<塞爾提克隨筆> Cedric Maxwell 的故事 (十四) 紅頭的決心

當麥斯威爾（Cedric Maxwell）從經紀人葛林格（Ron Grinker）口中聽到球隊要求自己參加菜鳥訓練營的消息時，深深覺得被侮辱的他一口回絕這項提議，而這也成了壓垮雙方緊張關係的最後一根稻草。

「要求麥斯威爾參加菜鳥訓練營這種事情絕對不會發生在麥克海爾（Kevin McHale）甚至是洛哈斯（Brad Lohaus）身上，」葛林格將問題導向了膚色這個老話題。「這只會發生在麥斯威爾或是甘波（Kevin Gamble）的身上。」

儘管如此，葛林格還是打了通電話告訴麥斯威爾，並警告他的客戶：「如果你不去，你的塞爾提克生涯可能就此告終。」

「資深球員從來不需要參加菜鳥營，」麥斯威爾不滿的說著。「怎麼突然之間我有沒有參加菜鳥營成了關鍵話題？」

紅頭（Red Auerbach）整治球員一向有一套，對不聽話、不合群、破壞球隊的球員更是不手軟，而他最絕的招數，就是將這些球員給賣掉，而且是不計一切的賣到些大爛隊如快艇之流，不僅可以換到好的選秀順位，還可以讓這些自以為是的傢伙一瞬間從天堂掉入地獄。

「紅頭教我最重要的幾件事情之一，就是當你有球員不肯聽話，不接受你的教導，或是個讓你頭疼不已的搗蛋鬼，別只是想，把他給賣了。」現在的塞爾提克總教練瑞佛斯（Doc Rivers）提到紅頭的基本觀念。「他說：『你的工作是解決問題。』這句話幫助我與球隊很多人，也讓我改變過去一些觀念。」

「麥斯威爾因為關節鏡手術休養了三、四個月，有些球員甚至只需要幾天就可以回到球場。」在1994年由波士頓環球報記者沙納希（Dan Shaughnessy）執筆的「透視紅頭（Seeing Red）」中奧貝克說。「真正讓我生氣的是 － 他就像是我一手養大的孩子，我發覺了麥斯、我選了麥斯，一起經過那麼多事情 － 但當我希望他能在暑假出現測試膝蓋時，他的經紀人竟然告訴我：『他不會現身，因為他剛蓋了間房子，他想要去現場監督建造工程。』我告訴他：『他靠什麼蓋了這間房？靠的是我付給他的薪水！這真是滑稽！』這真讓我感到生氣，也是我下定決心要賣掉他的時刻。即使，他是個那麼棒的球員。」

「我對他感到失望，所以我將他給交易出去，」紅頭2003年接受採訪時回憶著當時的心境，當年紅頭甚至氣到將麥斯威爾從自己即將出版的書中給除名，那章節談的正是籃球場上無私的團隊球員。「我從來不在自己憤怒的時候交易球員，但他沒有好好的進行復建而且有太多的負面言論影響球隊。在那種情況下，哪可能想到有一天我們會選擇退休他的球衣？」

「時間是最好的解藥，而他也付出了代價。」

註：剛巧還不會走路的兒子從書堆裡翻出「Red Auerbach：On & Off the Court」，這本書在1986年11月1日出版，在書裡的索引裡出現了麥斯威爾兩次，但其中一次卻沒出現在內文之中，而這段剛好是提到一些在場內外值得尊敬的球員，一切只能說是巧合。